Recuerdo la primera vez que puse un pie en África.
Creí que la odiaría como Irak, ¿saben?
Imaginé que era sólo más maldita arena...
para matarse el uno al otro.
Pero me equivoqué.
Era el lugar más hermoso que haya visto.
NAMIBIA / SUDÁFRICA REGIÓN FRONTERIZA
Me quitó el maldito aliento.
Luego firmé con La Montaña Roja, después de mi segunda gira.
¿Sabían que ofrecían cuatro veces más?
¿De lo que pagaba el ejército?
Mejores equipos, escoger tus despliegues.
Mi familia es pobre como la mierda,
así que pensé que me había tocado la lotería.
¿Saben? ¿Hacerse rico para hacer que el mundo sea seguro?
Joder, sí.
Sí, hasta ahí con eso.
BAJE LA VELOCIDAD CONTROL FRONTERIZO ALLÁ ADELANTE
¡Sácanos de aquí!
Mierda.
¡Ay, mierda!
¡Vamos, retrocede! ¡Sácanos de aquí!
¡Joder!
¿Estás vivo?
Sí, estoy vivo.
¡Joder!
CAYOS DE LA FLORIDA ESTADOS UNIDOS
Ahí lo tienes.
Espero que ese no sea el cuchillo de carnada.
Los peces te odian, sabes.
¿Tú crees?
Sí. Pescar como los hombres mayores.
Si leyeras más, sabrías de estas cosas.
Y como te odian, no hemos pescado nada.
Ahora, ¿por qué me odian exactamente?
Los animales en el mundo natural son...
atraídos a las almas de los hombres.
Pueden ver la luz que emana de nuestro interior.
Bueno, ¿esto es una teoría o algo que lees, o...?
Sí, en un libro de la biblioteca.
Biblioteca.
Nunca has estado en la maldita biblioteca.
Se llaman animales chamánicos espirituales.
Mi punto es que tú no tienes alma.
Y no hay luz adentro, y ellos lo saben.
Lo ven. Lo huelen.
Pero los peces no huelen.
Estás más borracho que yo, Frank.
¿Estás listo para hacer esto?
No.
No puedo creer que haya pasado un año.
Al menos están juntos.
- Sí. - Sí.
- Ya sabes... - ¿Qué?
La distancia más corta...
entre dos puntos, es una línea recta.
Sí.
Eso es brillante.
¿Y por qué no lo hacemos?
- Lo logramos. - ¡Ay, mierda!
Dejamos el sofá en la playa.
¿Dónde vas a dormir?
Dormiré en el suelo.
Eso es porque eres tan duro.
No, es porque... Porque me encanta tu alfombra.
¿Quieres un poco de agua?
Todos los ríos desembocan en el mar...
si el mar no está lleno.
Buenas noches, Frank.
Muy bien.
¿A dónde vas?
Voy a... Ir a dar un paseo.
¿Travis?
Te querían.
No te olvides de eso.
Gracias, hombre.
Hazme un favor, no lo hagas aquí afuera.
No soñaría con eso.
Hola, papi.
¿Te gustan las chicas esta noche?
No voy a clubes de striptease.
Tengo esposa e hijo.
BAÑOS
¡Oye! La puerta está trabada.
¡Qué alguien abra la puerta!
Espera un segundo. Espera, lo tengo, lo tengo.
Aquí, toma esto.
¿Qué te pasa?
¡Abre la puerta!
¡Vamos, ábrela!
Espera, lo tengo.
Muy bien, dame un segundo.
¡Vamos, ábrela!
¡Ábrela!
Lo tengo. Espera, espera.
- Aquí está. Aquí tienen. - Abre...
¿Puedo ayudarlos, chicos?
¡Somos de La Montaña Roja!
Se supone que debíamos de encontrarte.
Jim Morrow nos envió.
Le dije a Jim que estoy en pausa. ¿Qué te pasa?
Es una especie de emergencia.
Siempre es una emergencia con ustedes.
Jesucristo.
Sacude las tetas.
Sabes, eran mis mejores chicos.
No estoy impresionado.
Así que no me llamas,
me rechazas los cheques.
Sabes, me siento como una cita de graduación el día después.
Bueno, te lo dije, estoy en pausa, ¿sabes?
Lo sé. Lo sé.
Entonces, ¿qué quieres?
Quiero que tomes una bebida.
Prueba un cacahuete. Están buenos.
Quiero que pongas un alto a tus vacaciones por un par de días.
Necesito que mates a alguien por nosotros.
Hazlo por mí,
regresa aquí y reanuda tu reflexión.
¿Por qué no llamas el lunes cuando vuelva?
No puede esperar hasta el lunes.
Entonces, consíguete a alguien más.
¿Realmente necesitas que te lo diga, cierto?
¿Quieres oírlo? De acuerdo.
La Roja no quiere a nadie más. Te quieren a ti.
Quieren lo mejor.
¿Qué te parece eso?
Sigue siendo una mierda dura. No trabajo para nadie.
Soy un contratista independiente.
Como tú solías serlo.
Sí, son conscientes de tu agencia libre.
Bueno...
Gracias por las bebidas.
Me voy.
¿Quieres escucharme?
No. Saluda a Jazmín de mi parte.
Wetzler ofrece un millón al día.
Un millón.
Es un número sospechosamente alto, incluso para él.
Sí, bueno,
el trabajo viene con un trapeador.
Alguien más la jodió.
¿Qué tan alto estás autorizado a ir?
Uno punto cinco.
Y te llevas tu parte de siempre.
¿Sabes qué?
Ya no hago esto para reírme, amigo.
¡Mierda!
Si doblas esa oferta, me apunto.
Ahí lo tienes.
Ahí está él.
Ahí está tu objetivo.
Se llama Keith Zera. Tiene 26 años.
¿Es uno de los suyos?
Lo era.
Ahora tiene programado testificar a cámara...
para una investigación de la ONU.
¿Contra La Montaña Roja?
¿Por qué?
Mira, acabo de conseguirte dos millones de razones al día...
por lo que la respuesta a esa pregunta no importa.
Esto es lo que importa.
Ayer mientras pasaba por la frontera de Namibia,
hubo un atentado contra su vida.
Y ahora Interpol, lo han escondido fuera de la red.
Enviarán a alguien a tomar su declaración en el campo,
pero, la localización es desconocida.
¿Cuándo va a pasar eso?
El viernes por la tarde.
Así que tengo 72 horas para encontrar a...
este bienhechor que es un soplón.
En algún lugar de África, y acabar con él.
- Ahí lo tienes. - ¿Qué salió mal la primera vez?
La Montaña Roja utilizó a la milicia local,
intentó que pareciera un secuestro que salió mal.
- Tarados. - Malditos estúpidos.
Ya ves,
subestimaron a un elemento de su equipo de protección.
Su nombre es Lin Biset.
Ahora, ella es la última persona que se le vió con él...
Y, la razón por la que sigue respirando.
¿Interpol?
¿Madre de uno?
Sí. Sí.
No me preocupo por esa parte.
Empieza a parecer feo, Jim.
Sí, bueno, todos son feos.
$25 billones de dólares en una corporación involucrada.
La mitad del Senado de los EE.UU...
está en deuda con La Montaña Roja.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Son tonterías.
Pero quieren que sea eliminado.
Sigue leyendo, amigo.
Salimos en 10 minutos.
HONG KONG CHINA
¿Cómo te lo hiciste?
Me caí en el trabajo.
Sabes lo torpe que puedo ser.
¿Estás cuidando a tu abuela?
- No realmente. - Christopher.
¿Cuándo vienes a casa, mamá?
Mañana por la noche. Lo prometo.
De acuerdo. No puedo esperar a verte.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero.
- ¿Sí? - Hola.
Siento molestarla tan temprano por la mañana.
Ni siquiera estoy seguro de tener la dirección correcta.
Estoy buscando a una vieja amiga, Lin Biset.
Pasamos un semestre en el extranjero juntos en Oxford.
Sí. Es mi hija. ¿Cómo se llama, señor?
Me llamo Dennis Merrick. Soy de los Estados Unidos.
¿Está aquí? ¿Podría... Podría hablar con ella?
Desafortunadamente, no. Pero si gusta,
puedo decirle que ha venido.
Muy bien, se lo agradezco.
Dennis Merrick, ¿vale? ¿De Oxford?
- De acuerdo. - De acuerdo.
En realidad, si no es mucha molestia,
estaba muy emocionado por la oportunidad de sorprenderla.
¿Y, sabe dónde podría estar?
¿Cómo podría encontrarla?
Volará a casa esta noche.
¿Es el hijo de Lin?
Hablamos por Skype anoche.
Se lastimó la mano,
así que viene a casa temprano.
¿Quién eres tú, de todos modos?
Soy Dennis Merrick.
De Virginia.
Viejo amigo de tu mamá.
Nunca había oído hablar de ti.
¡Christopher!
Está bien. Sólo está cuidando la espalda de su madre.
Respeto eso. Tengo un hijo de tu edad.
¿Qué tienes, 10 años y medio?
Sí.
¿Qué es eso?
¿Es una mochila de Wolverine?
¿Puedo... Puedo ver esa?
Hoy fui a la tienda a comprar una de estas para mi hijo,
pero todo lo que tenían era del Hulk.
Así que no conseguí una. No sé por qué...
Porque el Hulk es un asco.
Sí.
Así es. Porque el Hulk es un asco.
Muy bien, escuchen, ustedes dos, muchas gracias.
Y espero que nos volvamos a ver alguna vez.
Adiós.
Identificación.
Sí, los Yankees apestan.
¿Qué puedo hacer por usted, señor Conrad?
Sí, necesito los manifiestos de pasajeros...
para cada vuelo que salga de Ciudad del Cabo, Sudáfrica,
a Hong Kong en las próximas 30 horas.
CIUDAD DEL CABO SUDÁFRICA
¿Oigan, chicos, saben una palabra de 9 letras?
¿Para "santo viajero"?
No lo sé.
¿Ni idea? ¿No fuiste a la escuela dominical?
Muy bien.
Gracias, chicos.
Viaje seguro.
¿Sabes una palabra de 9 letras para "santo viajero"?
Lo siento.
¿Nada? Lo sabía.
Discúlpame, es...
Perdóname, ¿pero sabes una palabra de 9 letras?
¿Para "santo viajero"?
Lo siento, no hablo inglés.
Ten buen vuelo.
Hago muchos viajes de trabajo a nivel internacional.
Estoy tratando de aprender un poco sobre la marcha.
Obviamente necesito aprender más.
Que tengas un buen vuelo también.
INICIALIZANDO...
Voy a necesitar otra cerveza.
CANCELADO
Aquí tiene.
Gracias.
No, no, no.
- Qué te jodan, hombre. - ¿Qué dijiste?
Dije que ese es el asiento de mi novia.
Cristóbal.
¿Disculpa?
San Cristóbal.
9 letras.
Bien hecho. Gracias.
El nombre de mi hijo.
¿De verdad?
¿Qué pasó? ¿Perdiste tu vuelo?
Fue cancelado.
A mañana a la 1 p.m.
Maldita sea.
Y creí que yo tenía mala suerte.
Tengo unas 6 horas y media para matar.
Conozco un restaurante mucho mejor que este.
¿Puedo llevarte a cenar?
Por qué no.
Muy bien.
La cuenta aquí.
¿Qué te pasó en la mano?
Un accidente de trabajo.
¿Un accidente de trabajo?
Eso suena sospechoso.
¿A qué te dedicas?
¿A qué te dedicas tú?
Creo que empiezas a agradarme,
así que no quiero responder a eso.
Así que eres un stripper.
No.
No, no.
Digamos que...
Mi empresa trata de convencer a la gente para que compre cosas...
convenciéndolos de que no pueden vivir sin ellas.
¿Y eso es lo que estás haciendo ahora mismo?
¿Tratando de convencerme de comprar?
No me veo como un producto,
y ciertamente no pienso en ti como una cliente.
¿No tienes a alguien en casa?
Así es.
Perdí a mi esposa e hijo hace un año esta semana.
COPIA COMPLETA
Oye, Jim.
Sí, tengo la ubicación del objetivo.
¡Oye, vendedor!
Te llamaré luego.
Te estaba dejando un mensaje.
¡Cállate! De rodillas.
Muy bien, Lin, baja el arma.
- Todo está bien... - ¡De rodillas! ¡Ahora!
- Muy bien... ¡Sí, sí! - ¡Ahora!
Te extraño, papi.
¿Cuándo vuelves a casa?
Bienvenido, idiota.
Te quiero, amigo.
Lo siento mucho.
Tenemos un latido del corazón.
¡Ayúdenme!
¿Cuál es su nombre?
¿Lo quieres de vuelta o no? ¿Cómo coños se llama?
Travis.
Travis. Travis.
Me llamo Helen. Soy doctora.
Sólo sigue el sonido de mi voz.
Quédate aquí conmigo.
Todo va a salir bien.
Su pulso se está estabilizando.
Quédate aquí conmigo, Travis.
Allá vamos.
Lo estás haciendo bien.
Hola, hombre.
¿Qué demonios está pasando, cierto?
La Agente de la Interpol...
Ella te disparó.
¿Te acuerdas?
Te mató.
Y acabamos de traerte del abismo, amigo mío.
Eso es imposible.
Bueno, en realidad no lo es.
La Montaña Roja, han estado desarrollando este procedimiento...
desde hace años.
Y no te lo creerías...
lo que han hecho para que esto funcione.
La verdad es que, algo de eso está bastante jodido,
y...
Es clasificado.
¿Qué quieres decir con clasificado?
¿Por qué no me lo dijiste?
Máxima autorización, Travis.
O, simplemente,
porque aún no te habían matado.
Momentos antes de tu muerte, hiciste una llamada...
declarando que sabías la ubicación de la casa segura...
donde Keith Zera estará haciendo su declaración.
¿Recuerdas la ubicación?
Tenemos menos de dos horas antes de que haga su declaración.
Esta información es vital.
1220 Longmarket, habitación 102.
¿Estás seguro de eso?
Sí.
Bien.
Este maldito procedimiento finalmente está dando sus frutos.
Esto es por ti. Mata a Zera.
- Personalmente. - ¿Personalmente?
Lo siento, ¿eso es un problema?
Ahora soy manejador, señor.
No más trabajo de mojado.
Dí mi palabra.
¿A quién? ¿A tu esposa?
Jim, este es el momento, en qué te das cuenta,
que la línea invisible entre la amistad y la profesión...
no está donde creías que estaba.
Y porque Conrad se ablandó y dejó vivir a la Agente de la Interpol,
también te encargarás de ella.
Sí, señor.
Ahora... Esto es todo, Travis.
Fuiste un arma del Demonio.
Que Dios te acompañe.
Oye, Jim, sácame de esta cosa.
No puedo hacer eso.
¿A qué te refieres?
Esto siempre iba a ser un mal trabajo.
Nunca vas a dejar esta caja.
Voy a traer a la doctora aquí.
Te dará algo para que sea rápido.
Hemos hecho algunas cosas jodidas.
Así es como termina, amigo.
Lo siento mucho.
¿Jim? ¿Jim?
¡Jim!
Hidromorfona.
Es un narcótico muy poderoso.
Sé lo que es.
Es un desperdicio.
Lo siento mucho.
¿Qué me está pasando?
Vas a morir. Otra vez.
- ¿Cómo lo detengo? - No puedes.
- ¿Quién sabe más que tú? - ¡Nadie!
Yo diseñé el procedimiento.
Tu cuerpo rechazará el cóctel de drogas.
Tus facultades mentales se derrumbarán.
Incluso si sobrevives a eso, que nadie lo ha hecho,
hay una interruptor de seguridad incorporado.
- La Unidad Lazarus. - ¿Cuánto tiempo tengo?
¡¿Cuánto tiempo tengo?!
Tienes menos de 24 horas para vivir.
¡Aseguren el perímetro!
Muy bien, vamos, muévete, muévete, muévete.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
No deberías de estar aquí.
Adam...
¿Qué me está pasando?
Estás alucinando.
Es un efecto secundario de las drogas.
Yo huiría si fuera tú.
Cometí el error...
de no matar a una mujer una vez ya hoy.
No me hagas arrepentirme de esto.
Lo siento mucho.
Travis, te me desapareciste.
Confía en mí, no tienes ni idea de lo mucho que desearía estar allí.
Bueno, ¿dónde estás?
Estoy en Sudáfrica.
Jesús.
No voy a volver, ¿vale?
No...
Nunca jamás.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Estoy en mal estado, Frank.
¿Malo como qué?
Bueno...
Digamos que es lo peor que hay.
Todo me alcanzó, amigo.
Tenías razón.
No creo que tenga un alma.
Probablemente nunca la tuve.
Fuiste un gran suegro.
Realmente lo fuiste.
No estuve ahí para ellos.
Sin excusas.
Travis, significabas todo para Kate y Adam.
No te rindas.
Oye, taxi.
¡Taxi!
Dame ese móvil.
- Muy bien. - Ahora dame las llaves.
Dame las llaves.
Habíamos estado trabajando en seguridad...
en un oleoducto de crudo...
que se extiende desde el interior del Congo, hasta la costa.
Y un día recibimos una llamada para reasignación.
Con "nosotros", ¿quieres decir quién específicamente?
Unidad de Despliegue Rápido.
El mejor equipo de La Montaña Roja.
Habíamos estado...
Habíamos estado en todas partes.
Así que nuestras órdenes eran estar...
en Namibia a la mañana siguiente.
Cuéntame sobre los eventos de esa mañana,
del 7 de junio del año pasado.
Viajamos toda la noche.
Cincuenta kilómetros al Noroeste de la frontera.
Era un arbusto muy remoto, ¿sabes?
Típicamente, tomaríamos dos todoterrenos...
o, tal vez incluso un Halcón Negro,
así que, me sorprendí cuando me dijeron...
que lleváramos equipo pesado.
¿Qué tipo de equipo?
Dos cargadores, una dózer y un camión volquete.
Nos llevaron a un depósito de contenedores remoto.
¿Y qué había adentro, señor Zera?
Cadáveres.
Por todas partes. El lugar estaba lleno de ellos.
¿Cadáveres de la Milicia?
De civiles.
Hombres, mujeres y niños.
¿Había indicios de cómo murieron?
No. Al principio no.
Al menos no a nosotros.
Y entonces, sí, empezamos a darnos cuenta...
que cada uno tenía cicatrices en el pecho...
y en sus muñecas.
Resultó que habían sido experimentados médicamente.
¿Y cuántos cadáveres diría que había?
Diría que al menos 70.
Esa noche, cavamos un pozo...
de la mitad del tamaño de un campo de fútbol,
y los quemamos y enterramos.
Cada uno. A los 70.
¿Todo en una sola fosa común?
Sí.
Que fue cuando nos recordaron...
sobre nuestros acuerdos de confidencialidad,
y nos dijeron que cada uno de nosotros recibiríamos...
un bono de $50.000 por peligrosidad.
Sabes, hice dos giras por Irak,
así que, sí, he visto alguna mierda.
Pero yo...
Nunca me inscribí para quemar un camión lleno de civiles muertos.
Y eso es algo que nunca,
sacaré de mi mente, mientras viva.
¿Cuánto tiempo has trabajado para La Montaña Roja?
¡Agáchense!
¡Muévanse, muévanse! ¡Muévanse!
¡Mierda!
¡Quédate abajo!
- ¡Váyanse! ¡Ahora! - ¡Muévete!
Muy bien, adelante. Elimínenlos.
Recibido.
- Por aquí. Por las paredes... - ¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Vayan a esa puerta!
¡Agáchense!
Vamos.
Levántate.
Sube al auto.
Debí haberte matado cuando tuve la oportunidad.
- ¡Conduce! - Bueno, pero miren quién es.
El hombre de los $2 millones.
No vuelvas a apuntarme con un arma.
Conduce.
Muy bien, muy bien. Calma. Aquí vamos.
Pareces ser un hombre muy popular.
¿Qué tienes de La Montaña Roja?
- Eso es clasificado. - Me importa una mierda.
- ¿Qué tienes sobre ellos? - Tengo lo suficiente para acabarles.
¿Quién cojones eres tú?
Soy tu asesino. Si no paras de apuntarme con esa pistola...
- Apuntaré con la maldita arma... - ¡Oye, cálmate!
¡Mierda!
¡Ay, mierda!
Maldita sea, ¿qué demonios tienes sobre estos tipos?
- ¡Agáchate! - ¡Mierda!
¡Despierta, joder!
¡Mierda!
¡Ay, mierda!
Vas a matarnos a todos.
Ya estarías muerta, si no fuera por mí.
Acabas de decir que estabas aquí para...
matar al hombre que estoy protegiendo.
Así que perdóname si no confío en ti.
¿Confiar en mí?
Si me disparaste.
¿Podrían los dos sólo calmar su mierda ya?
¿Estás bien?
¿Si estoy bien? Sí, una inyección de Morfina, un par de puntos,
y estoy jodidamente de perlas.
Bueno, no vayas a la misma doctora que yo.
¡Ay, mierda!
Vámonos.
Déjame ver, ¿está bien?
No quiero irme así.
Lo siento mucho.
Te veo en 16 horas.
LA MONTAÑA ROJA SEDE DE CIUDAD DEL CABO
Estoy bien. Estoy bien.
¿Dónde está la tarjeta?
- ¿La tarjeta? - Claro.
La maldita tarjeta de memoria, ¿dónde está?
No tengo ni idea.
"No tengo ni idea".
No miraste, no revisaste.
No.
Nuestras órdenes fueron muy claras, señor.
Neutralizar el objetivo, recuperar la cám...
Qué te jodan de aquí.
Vete.
¿Señor?
¿Situación?
Incompleta.
Esta es tu tercera gran metida de pata.
No me importa lo que tengas que hacer...
o a quién tengas que matar,
acábalo.
He gastado más de un billón de dólares...
en este procedimiento para cambiar el rostro de la guerra.
- Lo entiendo. - ¿Lo entiendes?
¿Te das cuenta de lo que está en juego aquí?
¿Para mí, para ti,
para tu familia?
Señor.
Dame una línea segura.
¿Identificación?
Los Medias Rojas apestan.
¿Qué puedo hacer por usted, señor Morrow?
Luz verde con lo de Hong Kong.
Ahora.
Cuando se enteren de que tienes esa deposición,
vendrán contra ti, con todo lo que tienen.
Trató de hacer lo correcto.
Sí, bueno, deberían cincelarlo en su tumba.
- ¿Y ahora qué? - Toma este auto.
Vete a casa. Vuelve a tu vida.
Envía a alguien a buscar los cuerpos.
¿Qué quieres decir con cuerpos?
Sólo me quedan 16 horas y 4 minutos de vida.
Ese es mi interruptor personal de encendido y apagado,
cortesía de La Montaña Roja.
Esto es lo más lejos que llego.
Es un grupo bien jodido, Lin.
Alguien tiene que hacer algo al respecto.
Pero no yo.
¿Hola?
¿Puedo hablar con Travis, por favor?
Es alguien para ti.
- ¿Hola? - Ahí está.
Mi amigo, el tipo muerto.
No tienes ni idea.
¿Y Zera?
Incluso está más muerto.
Felicitaciones, amigo. Estás de mojado otra vez.
Tenemos a su hijo, Travis.
Si ella quiere volver a verlo...
Me traerás la tarjeta.
Es todo lo que quiero.
Vamos, ya sabes cómo funciona esto.
¿Sabes qué hay en esa deposición?
Sólo dile que la traiga.
Sí. Eres un encanto, amigo.
¿Tienes más secretos para mí, hombre amigo?
La Montaña Roja...
Se han llevado a Christopher...
A cambio de la deposición.
Lin.
Christopher.
Escúchame.
Voy a ayudarte a recuperar a tu hijo.
Te lo prometo.
Sabes, ya vendrá en su jet volando aquí.
Van a traerlo a su sede corporativa.
De acuerdo, sé la ruta que toma su vehículo de escolta,
antes de que lleguen al centro.
¿Cómo sabes tanto?
Conozco todos sus protocolos de secuestro.
¿Cómo?
Porque los he usado.
¡Mierda!
¿Adam?
Ven conmigo, papá.
Te extraño, papi.
Yo también te extraño, amigo.
¿Te quedarás esta vez?
Roscoe, Mike, vámonos.
- ¡Jones! ¡Conrad! - Lo prometo.
Volveré para quedarme esta vez, lo prometo.
¿Muy bien? Escucha, tengo que irme.
¿Crees que puedes poner a mami al teléfono?
No puedes seguir haciendo eso, Travis.
Haciendo promesas que no cumples.
Estoy ganando más dinero esta semana...
No necesitamos el dinero. Te necesitamos a ti.
Ahora no estás en casa por culpa de esta compañía.
Kate, por favor, no puedo seguir teniendo esta conversación.
- ¿Muy bien? ¿Por favor? - ¡Travis, vamos!
¡Travis!
¡Joder!
Vámonos.
¿Qué está sucediendo?
Estoy bien. Lo siento.
Lo siento.
¿A dónde vas?
No querrás abrir esa puerta.
Mierda.
Sabes, conozco al equipo que está trayendo a tu hijo.
Son muy buenos.
Tendremos que ponernos creativos.
¿Tu esposa e hijo?
Sí.
Bueno, al menos no dijiste puras mentiras.
Muy bien, tengo a alguien que necesitamos ir a ver.
Travis Conrad. A las 4:00 de la mañana.
¿Qué puedo decir? Te extrañé, amigo.
Sí, ojalá pudiera decir lo mismo.
¿Quién es tu amiga?
Amahle, Lin. Lin, Amahle.
Nos conocimos en el '94, en tiempos más felices.
Sí, cuando ambos éramos soldados de verdad.
Sabes, lo llamamos Travis, El Gato,
porque tiene nueve vidas, y siempre cae de pie,
y se lame las bolas.
Y ahora este vagabundo se ha adentrado en mi casa...
a esta hora.
¿Para qué?
¿Qué sabes de La Montaña Roja?
Proporcionan mucha ayuda aquí.
Dinero para saneamiento, capacitación, programas juveniles.
En los últimos dos años,
cientos de refugiados han desaparecido.
Hermana mía, por favor.
Dime algo que no sepa.
Fueron secuestrados y asesinados por La Montaña Roja.
Usados para experimentos en procedimientos médicos.
Una verdadera mierda tipo Mengele, ¿sabes?
Seres humanos usados como ratas de laboratorio.
Sabes que hay mucha gente en este municipio,
gente que trabaja para mí,
cuyas familias han desaparecido.
Vamos, vayamos a dar una vuelta.
Llegan tarde. Repórtalo.
Muy bien, el resto de ustedes, apúrense.
Base, este es el líder del Equipo de Recuperación.
Estamos en camino el dos de noviembre,
acercándonos a Mews Way.
Tenemos lo que parece un incendio de auto en la carretera principal.
Solicito permiso para desviarnos, señor.
Permiso concedido.
Lleven a su pasajero a la base lo antes posible.
Unidades 2 y 3, estamos rodeando este desastre.
¿Ese es Travis Conrad?
Joder, hombre.
Unidades 2 y 3, desmonten, pero déjenme manejar esto.
Oye, hombre, ¿cómo te llamas?
Puedes llamarme Z.
Así es, Z. ¿Cómo estás?
No puedo quejarme, Travis.
- ¿Cómo estás tú? - He estado mejor.
Tengo $318.000 en esta maleta que me gustaría darte.
A cambio de tu pasajero.
Bueno, esa es una oferta muy generosa,
pero, sabes que no puedo hacer eso, ¿verdad?
¿Sí? ¿Vale la pena tu vida para ti?
¿Qué vas a hacer?
Te he superado en 12 a 1.
¿Ves a toda esta gente?
Estas son las familias y los amigos...
de esos aldeanos que ustedes hicieron desaparecer.
Oye, yo no tuve nada que ver con esa mierda.
Sí, bueno, no creo que les importe una mierda.
Quizá deba importarte una mierda, ¿está bien?
No me recuerdas, pero serví bajo tus órdenes.
Puente de Musizi, Congo.
Sé cómo te desenvuelves, hombre.
No tiene que ser así.
¿Cómo dices que te llamas?
- Z. - ¡No, tu nombre verdadero!
- ¿Cómo te llamas? - Zack.
Muy bien, Zachary, escúchame.
Desperdicié toda mi vida aprendiendo a hacer daño a la gente.
Maté a la gente por dinero, como tú.
¿Y sabes lo que me trajo?
Nada.
Se llevó a mi esposa, se llevó a mi hijo.
Se lo llevó todo, ¿entiendes?
Tengo mucho trabajo que hacer...
Antes de que me perdone, ¿está bien?
Así que me voy con ese niño.
Y puedes irte con una maleta de dinero,
o voy a caminar sobre tu cadáver.
¡Christopher!
¡Deténganse!
¡Alto!
¡No!
Vamos, ¡vámonos! ¡Vamos!
¡Mierda! ¡Vamos!
- Está en el otro vehículo. - ¿Cómo lo sabes?
Porque el pasajero nunca viaja en el vehículo trasero.
Nunca. Es el protocolo.
Fuera del camino. ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
¡Más rápido! No podemos perderlos.
¡Mierda!
Allí están.
¿Qué estás haciendo?
Confía en mí, ¿está bien?
¡Qué haces! ¡Más rápido!
- ¡Christopher! - Mamá, ¿eres tú?
No puedo ver. Quítame esto.
¿Cómo has estado?
Te quiero tanto.
Fuera de aquí. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
No puedo hacer esto sola, Travis.
Kate, escúchame.
Hablaré con ellos. Esta es la última vez.
La próxima vez que vuelva a casa, será para siempre.
Te lo prometo.
Te lo prometo...
Tenemos que llevarte a un Hospital.
Es un poco tarde para eso.
Salvaste a mi hijo.
Bueno... Bueno, no, tú hiciste eso.
Ven con nosotros.
Todavía tengo trabajo que hacer.
Y necesitas llevar ese testimonio...
a las autoridades.
Adiós.
Travis.
Zàijiàn, Wolverine.
Zàijiàn, Hulk.
Travis.
¿Todavía está vivo? ¡Oye! Ese es mi billete para el centro.
De acuerdo, chicos.
Espero que sepas que conozco cada protocolo...
para traer a un pasajero.
Así que si te desvías,
o intentas exponer mi posición,
no dudaré en eliminarte.
- De acuerdo. - ¿Lo entiendes?
Sí, señor.
Repórtalo, ¿está bien?
Tranquilo. Sólo cálmate.
- Repórtalo. - De acuerdo.
Base de La Montaña Roja, aquí Unidad de Recuperación 2.
Entrando con el pasajero.
Cambio.
Unidad de Recuperación 2,
esta es la Base de La Montaña Roja.
Por favor identifíquese.
Whiskey-Foxtrot 9-3-4-2.
Confirmado. Su equipo perdió el último marcador de la milla.
¿Cuál es la situación del pasajero?
El pasajero está seguro. Acercándonos a la Puerta Este ahora.
Copiado. Procedan.
Muy bien, hiciste un gran trabajo.
Puedes relajarte.
Sabes, probablemente debería decirte...
que voy a estar muerto en unos 18 minutos.
Así que lo único que me importa una mierda...
es joder con estos tipos el tiempo suficiente...
para dejar que esta mujer y su hijo vivan.
- ¿Lo entiendes? - Sí, señor.
Si quieres ver un mañana,
sigues haciendo que la mierda funcione.
Me salvaste el culo allá atrás.
Semper fi, amigo.
¿Ha pasado algo?
Hemos pasado por cada locura, ¿no amigo?
Sí, claro que sí.
Y siempre hemos sabido los riesgos.
¿Verdad?
La gente que perseguimos...
Puede vengarse.
¿Pasó algo?
¿Le pasó algo a Jazmín?
No, hombre.
A Kate y Adam.
¿Qué?
Están...
Se han ido.
Hombre, lo siento.
¿Qué te pasa?
Esto no es un niño.
Por favor, no me dispares.
- Haré lo que quieras. - ¡Siéntate!
ALERTA DE SEGURIDAD
Disculpe, señor.
Parece que hay una irrupción...
ocurriendo en la Puerta Norte.
Cargando el vídeo de circuito cerrado ahora.
Pónganos bajo llave.
Entonces díganle al señor Morrow que me gustaría verlo.
Sí, señor.
Señor, tenemos una situación en la puerta principal.
Sí. Lo sé.
El maldito Conrad.
¿Señor?
Explícame.
Vete a casa. ¡Fuera de aquí!
Vete a casa antes de que cambie de opinión.
Muy bien, Travis. Ahora a trabajar.
¿En qué estás pensando?
Comuníquenme con la puerta.
Enseguida, señor.
Déjeme hablar con él.
Travis, soy yo.
Se acabó, amigo.
¿Me oyes?
Estos tipos,
no son como nosotros.
No hay lealtad.
No hay ningún código.
Sólo hay un código por el que vivo, Conrad.
Y es en el que la gente haga lo que yo diga.
Acabo de ordenar a un equipo que encuentre y mate...
a tu suegro.
Danos la tarjeta de memoria.
Es todo lo que queremos.
Nadie saldrá lastimado.
Jim, ambos sabemos que eso no es verdad.
Enlázame por todas partes.
Enseguida, señor.
Vamos, Frank. Vamos, Frank.
¡Mierda!
Muévanse y capturen al conductor de ese vehículo.
Si intenta retirarse, resistir o avanzar,
disparen a matar.
¡Mierda!
Parece que ambos estamos jodidos.
Muy bien, Travis.
La distancia más corta entre dos puntos, es una línea recta.
Esta es por ti, Frank.
Esperen. Vayan, vayan, vayan, vayan.
Aseguren el vehículo primero.
Asegúrense de que esté muerto.
Uno, dos, tres.
Cúbreme. Lado izquierdo.
Señor, el vehículo es inaccesible.
La escalera está totalmente bloqueada.
Pues rodéenla.
Quiero a un equipo aquí arriba ahora.
Sí, señor.
Equipo Eco conmigo. Muévanse.
Envía un equipo de ataque para encontrar a la Agente de la Interpol.
Y a esa maldita tarjeta.
Sí, señor. Enseguida.
Tienen el lugar correcto.
Y el momento justo.
¡Hijos de puta!
Equipo de asalto, moviéndose.
Copiado.
Quiero un informe de estado,
del objetivo ahora mismo.
Copiado.
Acercándonos al vehículo ahora.
¿Qué es eso?
- La puerta de seguridad ha bajado. - Ábranla.
Señor, se ha detectado una brecha en el sistema de seguridad.
Todas las puertas del perímetro no responden.
Es él.
Todavía está vivo.
Señor, no hay nadie en el vehículo.
Está protegiendo a la chica.
Está tratando de jodernos.
Mierda. Señor, tenemos C-4 conectado para explotar aquí.
Tenemos otro, aquí.
Cuidado, cuidado, cuidado, vigilen las luces.
Aseguren la habitación.
Nadie entra aquí.
Tech, ¿me copias?
Sí, señor. ¿Qué puedo hacer por usted?
Envía el helicóptero.
Y consígueme un equipo de ataque externo,
¡para esa estúpida de la Interpol!
Llámame en cuanto lo tengas.
Manténganse fríos, chicos.
¿Qué estás haciendo?
Estoy tomando una copa.
¿Quiere una?
Un millón de dólares para el hombre que mate a Conrad.
¡Pero sólo si se queda muerto, joder!
Lo siento mucho.
Está bien, papá.
Ya casi estás en casa.
Sal, Travis.
Señor.
Su transporte ha llegado.
¡Joder!
No quieres dispararle,
porque crees que es tu amigo.
No tuvo problemas para mirar hacia el otro lado.
Cuando ordené que mataran a Adam y Kate.
Un hombre sin familia no tiene nada que perder.
Tú lo sabías.
Él no quería que lo dejaras.
Yo no quería que lo dejaras.
Podrías haberlos salvado.
Podríamos haberlos salvado.
Estaba protegiendo a mi familia.
Era la mía o la tuya.
Hazlo.
Dispárame.
No quiero matarte.
Quiero agradarle a los peces.
Señor, hemos localizado a la Agente de la Interpol y a su hijo.
El equipo de ataque local está siendo enlazado ahora.
Los tengo en la mira.
¿Debería disparar?
Negativo.
Retírate.
Déjalos vivir.
De acuerdo.
Semper fi.
¿Sabes lo que es esto?
Este es el momento en que te das cuenta...
que la línea invisible entre la amistad y la profesión...
no está donde creías que estaba.
¡Qué te jodan!
¡Suelta tu arma! ¡Suelta tu maldita arma!
¡Bájala!
No lo hagas.
Oye.
- Ven aquí. - ¡Papá, papá, he atrapado un pez!
¿Qué atrapaste? Muéstrame lo que atrapaste.
Atrapé a un pez.
Bueno, muéstrame lo que es.
¡Adam!
¡Adam, muéstrame lo que atrapaste!
Travis, ¿puedes oírme?
Escucha el sonido de mi voz.
Todo va a salir bien.
Deja de pelear y quédate con el sonido de mi voz.
¿Puedes oírme?
Me dejaste vivir, ¿recuerdas?
24 Hours to Live (2017) Una traducción de TaMaBin